전체메뉴

국립중앙도서관

국립중앙도서관 디지털컬렉션

서양 고지도 속 독도와 동해 - 코리아해(Sea of Korea)
서양 , 고지도 , 서양 고지도 , 독도 , 동해 , 코리아해
동해에 대한 명칭을 ‘코리아해(Sea of Korea)’라고 처음으로 표기한 사람은 고디뉴 데 에레디아(Manual Godinho de Eredia)이다. 1615년에 고디뉴 데 에레디아는 마카오에서 발간한 동아시아 지도에서 한국해라는 명칭을 사용하였다. 이후에 한국 국가명을 사용하여 동해 명칭을 표기한 사람은 몬타누스(Amoldus Montanus)라는 네덜란드의 개신교 목사 출신인 사람이었다. 1665년 몬타누스는 일본 관

동해에 대한 명칭을 ‘코리아해(Sea of Korea)’라고 처음으로 표기한 사람은 고디뉴 데 에레디아(Manual Godinho de Eredia)이다. 1615년에 고디뉴 데 에레디아는 마카오에서 발간한 동아시아 지도에서 한국해라는 명칭을 사용하였다. 이후에 한국 국가명을 사용하여 동해 명칭을 표기한 사람은 몬타누스(Amoldus Montanus)라는 네덜란드의 개신교 목사 출신인 사람이었다. 1665년 몬타누스는 일본 관계 저서의 부록에 수록된 지도에서 동해를 ‘코리아해(Sea of Korea)’라고 표기하였다. 이 저서는 유럽에서 인기를 얻어 여러 언어로 번역되었고 18세기에 한국해를 널리 알리게 된 계기가 되었다. 그 뒤를 이어 타베르니에, 샹봉(Chambon), 벨렝(Jacques-Nicolas Bellin) 등도 동해에 코리아해(Mer de Coree)를 표기하였다. 
<그림 1>은 동해를 한국해(SEA OF COREA) 명칭으로 표기하였고, 우리나라는 COREA 명칭으로 표기하였다. 중국과 우리나라 일본을 그린 지도로 우리나라를 비롯한 전체적인 지형이 뭉뚝하게 표현되어 있다.

 

그림 1. 19세기 초반의 The Empire of CHINA, SEA OF COREA 표기된 지도
(출처: 국토지리정보원(http://dokdo.ngii.go.kr/))

그림 2. 드릴(G. de L’Isle, 1675~1725)이 제작한 아시아 지도, MER DE COREE 표기된 지도
(출처: 서양고지도를 통해 본 한국, 국가기록원(http://theme.archives.go.kr))

 

코리아해(Sea of Korea)의 다른 명칭은 ‘코리아만(Gulf of korea)’은 1772년에 영국의 키친(Thomas Kitchin)이 <당빌의 견해에 따른 아시아(Asia according to the Sieur D’Anville)>에서 동해의 명칭을 ‘코리아만(Gulf of korea)’이라고 하였다. 이것으로 인해 불리게 된 것이다. 이후에 힌턴(J.Hinton), 세이어(Robert Sayer)가 ‘코리아만(Gulf of korea)’ 명칭을 표기하였고, 다른 지도들에도 이 명칭이 표기되어 나오게 되었다.

<그림 3>은 일본과 우리나라를 그린 지도이다. 우리나라는 COREA로 동해는 한국해(SEA OF COREA)로 명칭을 표기하였다. 대한해협(STRAIT OF COREA)과 황해(YELLOW SEA)의 명칭도 표기되어 있다. 명칭은 표기하지 않았지만 동해안에 울릉도 독도로 보이는 두 섬도 그려져 있다. 이 지도의 축척은 약 1:400 만이다. 이 지도에서 한반도는 배경(ground)으로만 사용되었기 때문에 한반도 안에 지도의 축척을 그려 넣었다. 산지는 우모식으로 표현하였다. 한반도는 당빌의「조선왕국도」를 그대로 옮겨 놓았고, 남해안의 섬들만을 일부 추가한 지도이다.

그림 3. 19세기 초반, 애론 애로우스미스(Aaron Arrowsmith 1750-1823), 일본전도(EMPIRE OF JAPAN), SEA OF COREA 표기된 지도 
(출처: 국토지리정보원(http://dokdo.ngii.go.kr/))

그림 4. 실(Seale, 1732~1785)이 1762년에 만든 아시아 지도, GULF OF COREA 표기된 지도 
(출처: 서양고지도를 통해 본 한국, 국가기록원(http://theme.archives.go.kr))

Sea of Corea 명칭으로 표기되어 있는 지도는 J. Senex(1710), H. Moll(1715,1720), R. De. Vaugondy(1730), J. Green(1747), T. Jeffreys(1749), J. Gibson(1752, 1780), E. Bonne(1754), M. Picaud(1763), L. Chales(1776), Britich(1778), Wyld(1845) 등의 지도가 있다. 또한 Sea of Korea 명칭으로 표기되어 있는 지도는 T. Kitchin(1743), E. Bowen(1744), J. Lodge(1760), T. Jeffreys(1760), S. Robert(1764), T. Conder(1790), S. J. Neale(1783), J. Robinson(1799) 등의 지도가 있다. Corean Sea 명칭으로 표기되어 있는 지도는 18세기 초에 The Eastern or Corea Sea(J. Senex)가 나타난 이후 S. Dunn(1794), J. Roberts(1775), J. Tophom(1785), J. Charles(1814), Aspin(1813), Wauthier(1799), J. Millar(1798), T. Bowen(1787), D. Ainslie(1790), M. Pietro(1790), Anderson(1787) 등이 있다.<표 1> 
Gulf of Corea 명칭으로 표기되어 있는 지도는 J. Hinton(1762), S. Dunn(1774), A. Keith.(1794), R. Wilkinson(1794), D'Anvill & R. Laurie(1796), G. Thompson(1799), J. Russel(1799) 등과 Corea Gulf 명칭으로 표기되어 있는 지도는 Dilly & G.Robinson(1785), T. Bowen(1790), W. Barker(1802)가 있다. 이 밖에 Corease Zee(N. T. Gravius, 1760), Meer von Korea(J. Bellin, 1745)등의 명칭으로 표기되어 있는 형태가 있다.<표 2>


표 1. Sea of Korea(Corean sea) 계열 고지도

제작년도 명칭 제작자
1714 CHINA H.Moll
1750 (1759) A New & Accurate MAP of the EMPIRE OF CHINA J.Gibson
1752 Asia J.Gibson
1774 A MAP OF CHINESE TARTARY WITH COREA. S.Dunn
1791 BOWLES' NEW ONE-SHEET MAP OF ASIA, DIVIDED INTO ITS EMPIRES, KINGDOMS, STATES, and other SUBDIVISIONS J.Palairet
1794 CHINA R.Wilkinson
1794 THE EMPIRE OF JAPAN DIVIDED INTO SEVEN PRINCIPAL PARTS and Subdivided into Sixty-Six KINGDOMS; with THE KINDOM OF COREA S.Dunn
1794 CHINA, DIVIDED INTO ITS GREAT PROVINCES, and THE ISLES OF JAPAN S.Dunn
1794 THE EMPIRE OF CHINA, WITH ITS PRINCIPAL DIVISIONS S.Dunn
1794 A MAP OF CHINESE TARTARY, with COREA S.Dunn
1807 ASIA 미상

(출처: 오일환, 앞의 논문, pp.176-177. 표 내용의 고지도들은 경희대학교 혜정문화연구소 소장.)


표 2. Gulf of Korea 계열 고지도

제작년도 명칭 제작자
1774 ASIA DIVIDED INTO ITS PRINCIPAL STATES S.Dunn
1785 AN Accurate MAP of the RUSSIAN EMPIRE both in EUROPE and ASIA C.Dilly
1795 ASIA J.Russel
1805 DE L'ASIE, PLAN DU TABLEAU, CONTENUS,
DIRECTIONS, etc. etc.
미 상
1807 ASIA for Morison's NEW MODERN GAZETTEER 미 상
1808 ASIA W.Faden
1820 ASIA Bonatti, M. & DiPietro, M.
1846 MAP OF ASIA J.Wyld

(출처: 위 논문, pp.177. 표 내용의 고지도들은 경희대학교 혜정문화연구소 소장.)

 

 


관련콘텐츠

표제 저자 발행자 발행년도 원문

Royaume de Corée / [d'Anville] ; Delahaye fils sculpsit

Anville, Jean-Baptiste Bourguignon d' (1697-1782).
Cartographe Delahaye, Jean-Baptiste-Henri
[s.n.] 1737 원문보기

Royaume de Corée / [d'Anville] ; C. Kondet scrip., fecit.

Anville, Jean-Baptiste Bourguignon d' (1697-1782).
Cartographe Condet, Claas (1685-1725). Graveur
[s.n.] 1725 원문보기

아시아 지도(1787)

해군사관학교 박물관 원문보기

Nouvelle carte de l'empire du czar de la Grande Russie avec les augmentations et corrections du capitaine Jean Perry / par Herman Moll ; gravé par Berey

Moll, Herman (16..-1732). Cartographe Berey,
Claude-Auguste (1651-1732). Graveur Perry, John (1669?
[s.n.] 1700 원문보기

An accurate map of asia (EAMC 005) - 복제

독도박물관 원문보기

각주


1) 서정철·김인환, 2014, 동해는 누구의 바다인가, 김영사, p.46. 
2) 국토지리정보원(http://dokdo.ngii.go.kr/dokdo/board/list.do?rbsIdx=52&page=5
3) 서정철·김인환, 2014, 앞의 책, p.47. 4) 국토지리정보원(http://dokdo.ngii.go.kr/dokdo/board/list.do?rbsIdx=52&page=3
5) 오일환, 2004, 서양고지도의 "동해(東海, Sea of korea)" 표기와 유형의 변화, 국제지역연구8(2), pp.176. 
6) 오일환, 앞의 논문, pp.177.

상세검색

자료유형
KDC 분류
발행년도 ~

다국어입력기