전체메뉴

국립중앙도서관

국립중앙도서관 디지털컬렉션

서양 고지도 속 독도와 동해 - 동해(East Sea)
서양 고지도 , 독도 , 동해 , 서양 , 고지도
East Sea는 East와 Sea가 결합하여 우리나라의 동부 해역을 지칭하는 영문 명칭이다. 동해(East Sea)의 다른 명칭은 ‘동부해(Eastern Sea)’ 이다. 이는 18세기에 활발히 활동한 시넥스(John Senex)가 만든 1721년 지도 <아시아(Asia)> 에서 동해를 ‘동부해(Eastern Sea)’라고 표기하여 생겨난 명칭이다. 이 명칭은 아마도 프랑스 지도, 기욤 드릴(Guillaume Delisle)

East Sea는 East와 Sea가 결합하여 우리나라의 동부 해역을 지칭하는 영문 명칭이다. 동해(East Sea)의 다른 명칭은 ‘동부해(Eastern Sea)’ 이다. 이는 18세기에 활발히 활동한 시넥스(John Senex)가 만든 1721년 지도 <아시아(Asia)>에서 동해를 ‘동부해(Eastern Sea)’라고 표기하여 생겨난 명칭이다. 이 명칭은 아마도 프랑스 지도, 기욤 드릴(Guillaume Delisle)이나 드 페르(Nicilas de Fer)의 지도를 참고로 한 것으로 보여진다.

서양 고지도 중에 현재의 동해를 정확하게 인식하고 동해로 부르게 된 것은 한역 서양세계지도(漢譯 西洋世界地圖) 이후이다. 알레니는 동양의 서구식 지도인 <만국전도(萬國全圖)>에 빠져 있는 동해의 지명을 1770년대에 필사한 <천하도지도(天下都地圖>에 보완하였다. 이 지도에서 현재의 동해를 소동해(小東海)라고 표시되어 있으나 그 범위와 명칭을 정확하게 표시한 최초의 지도이다.<그림 1>

 

그림 1. 『여지도(輿地圖)』(古4709-78)에 수록된 「천하도지도(天下都地圖)」 소동해(小東海) 표기 
(출처: 규장각한국학연구원(http://kyujanggak.snu.ac.kr))

 

우리나라는 중국을 왕래하던 아라비아와 유럽의 상인들에 의하여 서양에 알려지기 시작하였다. 특히 마르코 폴로(Marco Polo)의 『동방견문록(東方見聞錄)』(1299)과 선교사 드 루브룩(G. De Rubruk)의 기록에 등장하고 있다. 그 후 16세기 중반부터 서양의 여행가 및 상인을 비롯한 선교사들이 제작한 서양 고지도에 등장하게 되었다. 이때 등장할 무렵의 대한민국의 지도 형태는 많은 지도들에게서 중국의 동북부쪽에 편입되었거나 불완전한 형태로 그려져 있다. 그러나 1592년 임진왜란이 일어난 이후, 중국과 일본이 함께 세계지도에서 구체적으로 나타나기 시작하였다. 특히 1668년에 하멜(H. Hamel)의 『하멜표류기』가 출판됨으로 더욱 서양에 알려지게 된 것이다.

‘동해’라는 명칭은 서양 고지도에서 17세기 초부터 Mar Coria(M. Godinho, 1615)와 Mare di Corai(R. De Dudley, 1647), Mar de Coree,(J .B. Traemier, 1679)등의 명칭이 나타나기 시작하였다. 그러나 18세기부터 점차 The Eastern or Corea sea(J. Senex, 1711), Mer Oriental ou Mer de Coree(G. De Lisle, 1705; H. A. Chatelain, 1719; L. Renar, 1745) 등 구체적인 나라 이름의 표기 형태가 증가되어 가고 있다. 이것은 18세기 초부터 지도가 많은 양으로 제작되고 보급된 원인으로 보인다. 한국 이름을 포함하고 ‘동해’ 표기가 되어 있는 지도들이 많이 등장하고 있음을 볼 수 있다. Mer de Coree 표기는 Mer Orientale ou Mer de Coree(G. De Lisle, 1705)가 처음 사용하기 시작하면서 R. De Vaugondy(1740), J. N. Bellin(1748), S. Janvier(1786), M. A. Moithey(1787) 등에 의하여 널리 보급되면서 가장 보편적으로 사용되었다.<표 1>


표 1. Mer de Coree계열 고지도

제작년도 명칭 제작자
1749 L'ASIE divisee en ses principaux Empires et Royaumes. R.De Vaugondy
1750 CARTE DE L'ASIE R.De Vaugondy
1759 L'ASIE divisee EN SES PRINCIPAUX ETATS. J.Janvier
1760 L'ASIE DRESSEE G.Danet
1762 CARTE D'ASIE De L'Isle & P.Buache
1764 (1748/1757) L'EMPIRE DE LA CHINE. J.N.Bellin
1764 (1749/1750/1754) CARTE DU KATAY ou EMPIRE DE KIN J.N.Bellin
1775 (1763) CARTE POUR L'HISTOIRE GENERALE M.Picaud
1778 L'ASIE divisee en ses principaux Etats F.Santini
1787 CARTE NOUVELLE D'ASIE. Philippe
1791 ASIE divisee en ses principaux Etats, Empires & Royaumes. R.De Vaugondy & .F.Delamarche
1811 SIBERIE Partie de L'EMPIRE CHINOIS ILES DU JAPON C.F.Delamarche
미상 SIBERI ou RUSSIE ASIATIQUE, TARTARIE CHINOISE, PAYS DES ELUTS ET ISLES DU JAPON R.De Vaugondy & E.Dussy

(출처: 위 논문, pp.175-176. 표 내용의 고지도들은 경희대학교 혜정문화연구소 소장)

 

<그림 2>은 동해의 명칭이 ‘The Eastern Sea(동해)’ 또는 ‘Corea Sea(한국해)’로 표기되어 있다. 국호는 ‘K(ingdom) of Corea’로 표기되어 있다. 영국의 세닉스(Senex, ?~1740)가 1720년에 제작한 아시아 지도로 프랑스 드릴의 지도를 영역(英譯)한 것이다. 우리나라의 모습은 실제보다 크게 그려져 있다. 그런데 남북보다는 동서로 퍼져 있는 모습이다. 압록강, 한강 등 대하천이 그려져 있고 ‘Kinhay(김해)’, ‘Tunlay(동래)’ 등 지방 중심지의 지명이 수록되어있다. 제주도는 이전 시기 지도에서 보이는 ‘Fungma’,‘QuelpaertsI.’와 더불어 ‘Citcheou(제주)’ 라는 지명도 병기되어 있어 그들의 인식이 좀 더 진전되고 있음을 볼 수 있다.

 

그림 2. 영국의세닉스(Senex, ?~1740)가 1720년에 제작한 아시아지도, 
‘The Eastern Sea(동해)’ 또는 ‘Corea Sea(한국해)’ 로 표기된 지도 
(출처: 서양고지도를 통해 본 한국, 국가기록원(http://theme.archives.go.kr))

 

 


관련콘텐츠

표제 저자 발행자 발행년도 원문

New map of Asia from the latest observations.

Senex, John, d. 1740; Browne, Daniel; Alaska and Polar Regions Collections, Elmer E. Rasmuson Library, University of Alaska Fairbanks.; m 1721? 원문보기

서양 고지도와 한국

서정철
김종섭
대원사 1996 원문보기

서양고지도의 ‘동해(東海, Sea of korea)’ 표기와 유형의 변화

오일환 한국외국어대학교 국제지역연구센터 2004 원문보기

프랑스 국립도서관 소장 서양 고지도에 나타난 동해 지명의 조사 연구

정인철 한국지도학회 2010 원문보기

서양 고지도에 나타난 東海 표기에 관한 연구

이상태 한국문화역사지리학회 2004 원문보기

각주


1) 양보경, 2004, 조선시대 고지도에 표현된 동해 지명, 문화역사지리 제16권 제1호, pp.90. 
2) 오일환, 2004, 서양고지도의 "동해(東海, Sea of korea)" 표기와 유형의 변화, 국제지역연구8(2), pp.171. 
3) 국립제주박물관, 2003, 『항해와 표류의 역사』, 솔출판사, p.301-329. 
4) 오일환, 2004, 위 논문, pp.175. 
5) 국가기록원(http://theme.archives.go.kr/next/oldmap/sub03.do?eastern=Y&year=&mainMap=&seq=&page=2)

상세검색

자료유형
KDC 분류
발행년도 ~

다국어입력기